Академия наук Республики Татарстан

     Одним из актуальных направлений современного языкознания является изучение личности через собственную речь или по характеристикам, представленным другими людьми, как в письменной, так и в устной форме. Статья кандидата филологических наук, доцента кафедры общего языкознания и тюркологии КФУ Эльвиры Денмухамметовой и магистра Ильзии Гариповой посвящена описанию и оценке человека посредством фразеологических единиц. В татарских фразеологических единицах можно найти как положительную, так и отрицательную оценку народа на те или иные действия. В работе рассматриваются и анализируются такие иносказательные единицы татарской речи, зафиксированные в фразеологических словарях. 

     В другой статье этого же раздела (кандидат филологических наук, ст. научный сотрудник отдела общей лингвистики ИЯЛИ Миляуша Валиева) лексические антонимы в старотатарском языке, обозначающие черты характера человека, анализируются на примере произведений XVII–XVIII вв. 

     Диалектные тексты, собранные на определенной территории, являются основным материалом в изучении народной традиционной культуры. В статье доктора филологических наук, ст. научного сотрудника отдела диалектологии и лексикологии ИЯЛИ Ленизы Хабибуллиной исследованы некоторые синтаксические особенности обрядовых текстов на материале мензелинского говора среднего диалекта татарского языка. 

     Придерживаться литературных традиций, стремиться сохранить чистоту, совершенство языка призывает автор следующей статьи – кандидат филологических наук, учитель татарского языка и литературы полилингвального комплекса «Адымнар» г. Казани Рамиль Ханнанов, рассматривая актуальные вопросы языка современных художественных произведений. 

      Популярность машинного перевода текстов с одного языка на другой в наше время неудивительна – он позволяет повысить производительность и предоставляет возможность быстро выполнять переводы. О проблемах эквивалентности исходных готовых параллельных текстов на двух языках при разработке систем машинного перевода, которые могут повлиять на качество перевода, идет речь в материале кандидата филологических наук, доцента кафедры билингвального и цифрового образования КФУ Булата Хакимова и вед. научного сотрудника Института прикладной семиотики АН РТ Марата Шаехова «Эквивалентность предложений в параллельном тестовом корпусе для русско-татарского машинного переводчика». 

     В 2022 году исполнилось 225 лет со дня рождения выдающегося татарского поэта Г. Кандалый – межлитературным связям в его творчестве посвящена статья кандидата филологических наук, ст. научного сотрудника отдела народного творчества ИЯЛИ Рузии Сафиуллиной «Проявление межлитературных связей в творчестве татарского поэта Габдельджаббара Кандалый: современный взгляд», опубликованная в разделе «Литературоведение». В ней автор подчеркивает приверженность поэта в своем творчестве традиции общения литератур. Приводя в качестве примера ранние поэмы Г. Кандалый «Рисаләи-л-иршад» и «Кыйссаи Ибраһим Әдһәм», автор подчеркивает, что данные произведения созданы в традициях суфийской и религиозно-дидактической литературы мусульманского Востока. 

     В этом же разделе предлагается статья доктора филологических наук, ст. научного сотрудника Центра письменного наследия Алсу Хасавнех и доктора филологических наук, ст. научного сотрудника отдела народного творчества ИЯЛИ Лилии Мухаметзяновой «Классификация любви в суфийском произведении Абу Бакра Каландара Руми «Каландарнаме». В работе анализируется 25-я глава суфийской поэмы золотоордынского автора Абу Бакра Каландара Руми и подробно излагаются комментарии с подробным изъяснением смысла используемых поэтом терминов, понятий и т.п. 

     Внимание читателей, несомненно, привлекут и труд кандидата филологических наук, доцента Казанского научно-исследовательского технологического университета Савии Самитовой, посвященная анализу повестей Гаяза Исхаки «Ул икеләнә иде» («Он сомневался», 1915) и «Ул өйләнмәгән иде» («Он еще не был женатым», 1916) с точки зрения рецепции и интерпретации проблем национального и религиозного аспектов межгендерных отношений и исследование «Национальные культурные антропологические образы в творчестве Габдуллы Тукая: художественные универсалии и интертекстуальности», где автор, доктор филологических наук, гл. научный сотрудник Центра исследований башкирского фольклора БГПУ Наркас Хуббутдинова рассматривает такие образы мифологической культурной антропологии, как шурале, ярымтык, мэскэй, водяная дева, которые с определенной иронией и теплотой поэтизировал в своем творчестве великий Тукай. 

     Раздел «Народное творчество» в номере представлен трудами «Айтука» как стадиально поздний романический дастан: история изучения и реконструкция» доктора филологических наук, гл. научного сотрудника отдела народного творчества ИЯЛИ Ильсияр Закировой; «Синтез истории и мифологии в преданиях татар Башкортостана о беглецах и разбойниках» кандидата филологических наук, доцента кафедры татарской филологии и культуры БГУ, старшего научного сотрудника отдела научного творчества Ильдуса Фазлетдинова и «Олицетворение человеческих ценностей через образы растений в татарских и турецких пословицах» кандидата филологических наук, доцента Института межкультурных коммуникаций КФУ Гелюсы Каюмовой. 

    С историей деревни Шепшенар Мамадышского уезда Казанской губернии (вторая половина XVII – XVIII век) читатели журнала смогут ознакомиться из публикации кандидата исторических наук, ст. научного сотрудника Института истории им. Ш. Марджани АН РТ Айдара Гайнутдинова, размещенной под рубрикой «Страницы истории». В ней приводятся история возникновения деревни, существующие версии происхождения названия населенного пункта, ее планировка, некоторые статистические данные по численности населения, результаты генетического исследования жителей. 

    Размышлениями, связанными с «внесением изменений» в Федеральный закон «О народных художественных промыслах» 1999 года, а по сути, коренным образом изменившими базовые принципы сохранения и развития духовных традиций народов нашей страны, делится с читателями журнала в статье «Духовные традиции как охранная зона (к обсуждению закона о народных художественных промыслах)», опубликованной в традиционном разделе «Искусство», Ралия Мусина, доктор искусствоведения, профессор Московской государственной художественно-промышленной академии им. С.Г. Строганова. Еще одна статья, увидевшая свет в очередном номере «Фәнни Татарстан» под рубрикой «Искусство», – «Категория «театральное пространство» как историко-культурный феномен» кандидата филологических наук, руководителя общества «Татарская культура и искусство» Алсу Шамсутовой. 

     Одна из масштабных полностью реализованных реформ у тюркских народов в советское время – переход от арабицы к так называемой Яналиф. С введением нового тюркского алфавита на основе латиницы встал вопрос о создании унифицированной клавиатуры пишущих машин, наборных касс. В материале кандидата филологических наук, ст. научного сотрудника Национального музея РТ Нурии Мифтахетдиновой (раздел «Искусство») рассматриваются статьи оппонентов М. Идрисова и Г. Измайлова, разработавших в 1920-1930-е годы унифицированные клавиатуры пишущих машин для нового тюркского алфавита на основе латиницы. Статьи были опубликованы в журнале «Яналиф» в 1929–1930 гг. 

     С писателем, поэтом, переводчиком стихов Овидия, Гете, Гейне, Гюго, а также армянских, грузинских поэтов, литературоведом Александром Адольфовичем Блюменау (Ильинский,1885–1971) читателей знакомит следующий материал. В статье Г. Шарафа, подготовленной к печати кандидатом филологических наук, зав. отделом текстологии ИЯЛИ Эльмерой Галимзяновой, рассматриваются переводы А.А. Блюменау татарских песен. 

    Тема искусства нашла продолжение и в следующем разделе «Фәнни Татарстан» – «Персоналии». В статье кандидата филологических наук, ст. научного сотрудника Института татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ Гулии Каюмовой повествуется о сценической деятельности преемницы актёрской династии Камаловых – народной артистки ТАССР, заслуженной артистки РСФСР Г. Камаловой. 

     Далее вниманию читателей в этом разделе предлагается материал кандидата филологических наук, ст. научного сотрудника ИЯЛИ Фатимы Миннуллиной об известном ученом, докторе филологических наук, Н. Ханзафарове – авторе многочисленных статей по творчеству татарских деятелей искусства, по современным проблемам татарской драматургии, истории татар, драматургии, комедиографии и т.д. (статья посвящена 85-летнему юбилею Н. Ханзафарова). 

     Первый том 25-томного Свода татарского фольклора – проекта, реализуемого Институтом языка, литературы и искусства им. Г.Ибрагимова, увидел свет в конце 2021 года (Татар халык иҗаты: 25 томда. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2021. – 1 т.: Мифология / [төз., иск. һәм аңл. әзерл., кереш сүз авт. Л. Х. Дәүләтшина]. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2021. – 511 б.). Рецензию на это издание представляет собой статья «Татарская мифология и мир» Розалии Султангареевой, доктора филологических наук, руководителя центра научных исследований БГПУ им. М. Акмуллы (раздел «Новые книги»). Издание, представляющее систему мифологических воззрений татар как целостное явление, – первый опыт в татарской фольклористике. Большая часть текстов в книге, относящихся к различным мифологическим жанрам, собрана из источников XVIII–начала XX веков, изданных в течение XX века сборников, материалов устного и народного творчества, относящихся к различным диалектам татарского языка, научных монографий, статей и различных архивов. Такой систематический том, по мнению автора статьи, – большая выдающаяся находка в современной тюркской гуманитарной науке. 

     Читатели журнала, по традиции, найдут в этом номере также подборку информаций о научно-общественной жизни института, республики, иллюстрации к материалам выпуска и фотографии с мероприятий, проведенных Институтом языка, литературы и искусства; ознакомятся также с продолжением материала «Султан Габаши о татарской музыке» (ответы С. Габаши на вопросы анкеты журнала «Яналиф», опубликованной в 1931 году в рамках дискуссии по проблемам татарской музыки). Текст подготовлен к печати сотрудником отдела текстологии ИЯЛИ Фанией Файзуллиной.