презентация проектов
20.02.2020
20 февраля 2020 года в Академии наук Республики Татарстан состоялась презентация новых научных проектов ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ. В мероприятии приняли участие: начальник управления культуры и развития языков народов Республики Татарстан Л. Г. Низамова, ученые институтов АН РТ, представители творческой интеллигенции республики, учителя. Собравшимся гостям, были представлены реализуемые в институте в последние годы научные проекты: учебно-методический комплекс «Туган тел», большой электронный свод татарского языка TATZET, сайт ЦПиМН ИЯЛИ АН РТ ««Miras-info», программа распознавания и транслитерации татарского арабографичного печатного текста на современную кириллицу.
Открывая презентацию, директор ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, член-корреспондент АН РТ К.М. Миннуллин подчеркнул, что все научные проекты, реализуемые в институте, направлены на решение задач в области развития татарского языка, культуры, литературы, на удовлетоворение запросов, связанных с преподаванием родного (татарского) языка и литературы в школе, функционирования татарского языка в разных сферах социальной и культурной жизни. Эта работа, по словам К. М. Миннуллина ведется в постоянном диалоге с культурной и научной общественностью республики, мнение которой чрезвычайно значимо в работе над новыми проектами.
Вице-президент АН РТ, академик Д. Ф. Загидуллина указала на миссию института как центра татарской гуманитарной науки, обеспечивающего нужды республиканских государственных, образовательных, культурных учреждений в вопросах, связанных с развитием татарского языка, литературы, искусства. Новые научные проекты института, как отметила Д. Ф. Загидуллина, не замкнуты на решении сугубо академических задач. Они задумывались и реализовывались с учетом современных вызовов: необходимости инноваций в преподавании языков, сохранения духовного наследия татарского народа. Обратившись к собравшимся, вице-президент АН РТ сказала, что для авторов проектов чрезвычайно значима обратная связь. Любые предложения и критические замечания относительно разрабатываемых и потенциальных проектов способствуют их дальнейшему совершенствованию.
Ведущие научные сотрудники отдела национального образования М. М. Шакурова и Л. М. Гиниятуллина познакомили присутствовавших с современным учебно-методическим комплексом «Туган тел», разработанным учеными ИЯЛИ (Л. М. Гиниятуллиной, О. Р. Хисамовым, М. М. Шакуровой) для преподавания родного (татарского) учащимся начальной школы. Разработчики данного УМК подчеркнули, что он ориентирован на развитие у учащихся коммуникативных компетенций, причем с учетом разного уровня владения татарским языком (базовый уровень разработан для школ с русским языком преподавания, углубленный – с татарским). Как отметила М. М. Шакурова, в новом учебно-методическом комплексе формирование языковых компетенций интегрировано с расширением знаний учащихся о татарской культуре, традициях, обычаях татарского народа, его фольклоре, литературе. Соответствуют современным требованиям и электронные приложения: аудиодиск и электронный учебник. На данный момент разработанный УМК проходит апробацию в 17 школах и гимназиях РТ, а ученые отдела ведут работу по подготовке новых комплексов по преподаванию родного языка (для учащихся старших классов).
Заведующий отделом лексикографии ИЯЛИ АН Р. Т. Сафаров познакомил участников с электронным фондом словарей, в котором размещены словари различного типа: толковые, дву- и многоязычные, общие и частные, аспектные и др. Электронный фонд словарей позволяет оперативно получить самые разнообразные сведения о слове: правописании, ударении, грамматических особенностях, значении, синонимах, происхождении и пр. Продемонстрировав возможности поиска информации, Р. Т. Сафаров, указал на востребованность этого электронного ресурса в профессиональной деятельности ученых, учителей, работников издательств, СМИ.
Заведующий Центром письменного и музыкального наследия ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова «Мирасханә» И. Г. Гумеров представил участникам два проекта: сайт «Miras-info» и программу распознавания и транслитерации татарского арабографичного печатного текста на современную кириллицу.
По словам И. Г. Гумерова, данный сайт создан с целью популяризации богатейшего письменного наследия татарского народа. Он позволяет пользователям сети «Интернет» знакомиться с оцифрованными арабографическими рукописями, печатными изданиями, памятниками мусульманской эпиграфики. Одновременно на сайте размещены доступные читателям, не владеющим навыками чтения арабографических текстов, транслитерированные на кириллицу номера популярных в начале XX века татарских газет и журналов: «Аң», «Ак юл», «Вакыт», «Шура».
И. Г. Гумеров продемонстрировал возможности разработанной сотрудниками и программистами ИЯЛИ АН РТ системы (рабочее название – Miras-Tat) для чтения, оффлайн распознавания (OCR) арабографичного старотатарского печатного текста и его конвертации в современный татарский кириллический текст. Данная программа существенно облегчает труд текстологов, занимающихся подготовкой многотомных академических изданий татарских классиков. Ее внедрение позволит сделать доступным для большого числа читателей различного рода арабографических текстов, в том числе, многочисленные архивные материалы. В заключении состоялся обмен мнениями об этих и других проектах, реализуемых в институте.