Тагирова Фяридя Инсановна

Ведущий научный сотрудник

Кандидат филологических наук

Дата рождения: 24.12.66.

Окончила в 1989 г. русско-татарское отделение филологического факультета Елабужского государственного педагогического института по спец. «Русский язык и литература, татарский язык и литература»

Тема дисертации: «Сложные слова в современном татарском языке: проблемы лексикографирования и орфографирования» «Языки народов Российской Федерации (татарский язык)», 10.02.02. (2004)

С 1992 года работает в отделе лексикографии ИЯЛИ.

С 2001 г. является членом Союза переводчиков России. Занимается письменным и синхронным переводом с русского языка на татарский и с татарского языка на русский. Владеет турецким языком.

С 1992 г. – член «Языковой службы» при Кабинете министров РТ, член Комиссии по топонимике, орфографии и терминологии.

Основные направления научных исследований

Проблемы теоретической и практической лексикографии славянских, тюркских, финно-угорских и др. языков, вопросы лексикологии и терминологии, фразеологии, лингвокультурологии и т.д.

Список научных работ

Краткий русско-татарский словарь для работников транспорта /Д.Б. Рамазанова, Ф.И.Тагирова. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1996. – 133 с.

Сложные слова в современном татарском языке: проблемы лексикографирования и орфографирования: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ф.И. Тагирова; ИЯЛИ АН РТ. – Казань, 2004. – 32 с.

Лексикографирование и орфографирование сложных слов татарского языка / Ф.И. Тагирова. – Казань: Фикер, 2005. – 138 с.

Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Казан: «Матбугат йорты» нәшрияте, 2005. – 848 б.

Татар теленең мәктәпләр өчен аңлатмалы сүзлеге. Авторлар коллективы. – Казан: Тат. кит. нәшр., 2013. – 510 б.

Русско-татарский словарь актуальной лексики. Казань: Тат. кн. изд-во, 2014. – 551 с.

Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. I том. А-В. Казан: ТӘһСИ, 2015.– 710 б. Часть Тагировой Ф.И.: буква В (часть). Редактирование

Англо-русско-татарский словарь компьютерных терминов / сост. Тимерханов А.А., Тагирова Ф.И., Сафаров Р.Ш. – Казань: Тат. кн. изд-во, 2015. – 239 с.

Статьи:

1) Фразеологизмы с компонентом «волк» в некоторых тюркских и славянских языках (лингвокультурный аспект) // Евразийская лингвокультурная парадигма и процессы глобализации: история и современность: Материалы I Международной научной конференции. 11-13 ноября 2009 г. – Пятигорск: Изд-во Пятигорского государственного лингвистического университета, 2010. – С. 247-248

2) Репрезентация концепта «счастье» в неродственных языках (на материале татарского и удмуртского языков) // Г. Е. Верещагин, традиционная культура и просветительство народов Урало-Поволжья: Сб. ст. / Сост. и отв. ред. В.М. Ванюшев; Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН. – Ижевск, 2014. С. 184-188.

3) Вербальные средства актуализации концепта «счастье» (на материале татарского и казахского языков) // “Тарихи-мәдени мұра және заманауи мәдениет” (Историко-культурное наследие и современная культура) халықаралық ғылыми-тәжiрибелiк семинарының материалдар жинағы. Алматы: “Service Press”, 2012. Б. 153-157 (320 б.)

4) Лексико-фразеологические средства выражения концепта “счастье” в эпосе “Манас” в сравнении с татарским языком // Эпос “Манас” – памятник мировой эпической культуры: тезисы докладов Международной научно-практической конференции (Москва, 18-19 декабря 2012 г.) Мос. гос. ун-т им. М.В.Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки; Отв. ред. М.С.Мейер, Ж.С.Сыздыкова. – М., 2012. – 145 с.

5) Tatar Halkının Sabantuy Bayramına Ait Leksika // III Uluslararası Türk Kültürü Kurultayı. Türk Dünyasında Bayramlar. Ankara: Halk Kültürü Araştırmaları Kurumu Yayınları, 2012. – S. 315-324

6) Folklör Metinlerini Lenguokültür Açıdan İnceleme (Tatar Metinleri Örneğinde) // 2 Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu) Dil ve Üslup İncelemeleri) (19-21 Ekim 2011) Bildirileri 2 cilt. İsparta, 2012. S. 1044-1051

7) Tatar Türkülerinde Mutluluk Konseptinin Yansıması // IV Uluslararası Türk Kültürü Kurultayı (Fethiye 21-24 Mart 2013). Ankara: Halk Kültürü Araştırmaları Kurumu Yayınları № 49, 2013. – S. 873-878

8) Tatar Mitolojisinde Şürele Tipi // III Uluslararası Halk Kültürü Sempozyumu. Bildiriler. 2. Cilt. – 757 s. // Cilt I. Ankara: T.C. Kazan Belediyesi Kültür ve Sosyal İşleri Müdürlüğü Kültür yayınları, 2015. – S. 197-200

9) Tрансформация фольклорных кодов в общекультурные. На примере татарского мифологического образа шурале // Традыцыі і сучасны стан культуры і мастацтваў. Матэрыялы V Міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі (20–21 лістапада 2014 года, г. Мінск). Мінск: «Права i эканомiка», 2014. – C. 393-395

10) Шурале: персонаж татарской мифологии и его трансформация // Prof. Dr. Hacali Necefoğluna Аrmağan. İzmir: Kanyılmaz Matbaacılık, 2016. – S. 355-363 и др.

Под ее руководством защищены 2 диссертации кандидата наук.

Контактная информация

420111, г. Казань, ул. К. Маркса, д. 12; e-mail: feride2412@mail.ru

Культурное наследие Татарстана Центр перспективных экономических исследований Академии Наук РТ 50 лучших инновационных идей для Республики Татарстан Виртуальный музей-библиотека Академии Наук Республики Татарстан Татарстанский ЦНТИ